Assume you’re on the same page with a colleague simply because you’re good friends? Think again.